« トゥルー雑記 | トップページ | ブランディッシュ表クリア »

ウォッチメン関連BD

今日から休暇予定だったのですが仕事が落ち着かないので延期することに。ションボリ。


●海外でウォッチメン関連のDVD/BDが発売されてたのでBDゲトしました。

・BD『WATCHMEN THE COMPLETE MOTION COMIC』(←youtubeのトレイラー)
原作コミック本編をFLASHアニメ化したもの。一部台詞がカットされてるけどほぼ完全に原作ベタなぞりで収録時間は12話合わせてなんと5時間半。

原作再現度は当然映画版より上で、3D的表現も交えてかなり良く動くし原作の映画的なカット運びが本物のカメラワークに変換されてるあたりは面白いのですが、「あのシーンがどう実写化されるか」で楽しめた映画版に対してこっちはコミックの各コマがそのまま動くようになっただけなので新味は薄め。自分で読むペースを早めたり気軽に戻ったりできない事もあって、自分的にはこれを5時間凝視するくらいなら原作コミック読むほうを選びます(;´∀`)
ただ、原作読了済みなら横目で観てて理解できるし時間は超長いので作業中BGVにはピッタリ。原稿やる時にでも有効活用したい所存です。

ちなみに声は映画の人達ではなくナレーターが一人で(女性キャラも含めて)やってるもよう。絵のついた朗読CDみたいなものなので抵抗は感じないけど絵柄的に女性陣が本気でニューハーフに見えるから困る。


・BD『TALES OF THE BLACK FREIGHTER / UNDER THE HOOD』(同上)
映画でカットされたサブテキストを映像化したもの。

前者は原作でバーニィが読んでた海賊漫画「黒の船」のアニメ化。世界観にのめりこむための小道具としてはイマイチだけど(モロにデジタル画質なので「ウォッチメン世界で1985年に放映されたアニメ」という設定でもなさそう)、話はちゃんとオチてるので単品でもそれなりに楽しめる感じです。
全体的に陰惨なトーンで、まわりくどい例えですが仮に「羅生門」を忠実に短編アニメ化したものを想像して楽しめそうだなと思った人ならストライク…かも。

後者は「仮面の下で」(原作に出てくる初代ナイトオウルの自伝本)の映像化ではなく、その発売10周年を記念して放映されたドキュメンタリー番組という設定の実写企画。
ホリス(初代ナイトオウル)、サリー(初代シルクスペクター)、ラリー(サリーの夫)、エドガー(モーロック)へのインタビューを中心に記録映像を交えて先代ヒーローチームの活躍を振り返るといった内容で、映画ではチョイ役でしかなかった人達の映像を思うさま堪能できて超楽しいです。特に目を輝かせて当時を語るホリスや、モスマン(映画のOPで精神病院送りになってたヒーロー)の大活躍映像に思わず涙が。あとフーデッドジャスティスは記録映像画質だとどう見てもガチの不審者(笑)
また、所々で入るCMも本編ネタありレトロネタありで良い雰囲気です。セイコー時計のCMは現実の1985年当時に流れてたものなのかなぁ。

「黒の船」はそれほどオススメではないですが、映画版のウォッチメンが気に入ったなら「仮面の下で」は超オススメしたく。日本で映画本編がソフト化される時には是非これも日本語化して欲しいです。

※BDは日米のリージョンコードが同じなので問題ないけど、DVDは多分リージョン制限あるので購入する場合はご注意を。


●チマチマ修正してたゲーム版ウォッチメンの日本語訳とりあえずフィックス。
今回初めて知った事や思い出した事が結構あって勉強になりました。

 ・「Columbia」「Charlton」はいずれもニューヨークの地名。
 ・ウッドワードとバーンスタインだけでなく、フェルトも実在の人物。
  (通称のディープスロート(wikipedia)は知ってたけど本名忘れてた…)
 ・マンハッタンが阻止に向かった飛行機事故(wikipedia)は史実。
  (スリランカのサイクロンはそれらしい単語がひっかかるけど詳細不明)

|

« トゥルー雑記 | トップページ | ブランディッシュ表クリア »

アニメ・コミック」カテゴリの記事

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

『ウオッチメン』、原作・映画とも観ましたー。
肝心の所に限ってニュアンスがズレていた気が
するのですが…。
他の方へのネタバレになってもいけないので、
また今度お会いした時に語り合いましょう~。

投稿: kei | 2009.04.08 02:16

>keiどの
お、観ましたかー。じゃ今度「黒い船」持っていきまノシ

>>ニュアンス
テキストまわりは原語でどう言ってるか聞き取れなかったので改悪なのか自信ないけど(熱力学的奇跡のくだりとか)、演技変更で気になった部分はありますねー。
#複数の演技を撮ってあって完全版で差し替えとかだと凄いですが(笑)

投稿: さぼり@管理人 | 2009.04.09 09:54

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« トゥルー雑記 | トップページ | ブランディッシュ表クリア »